私の親、システムエンジニアです。

　岐阜県を訪問中の天皇、皇后両陛下は１４日午前、各務原市の世界淡水魚園水族館を視察された。

　同館は、淡水魚をテーマにした水族館としては世界最大級。ハゼの研究者として知られる陛下は、長良川に生息するクロサンショウウオ、サツキマスなどを、学芸員らの説明を受けながら興味深そうにご覧になった。

【関連記事】
・ 両陛下が岐阜で「海づくり大会」ご出席
・ 両陛下が葉山からご帰京
・ 両陛下が「大哺乳類展」をご覧に
・ ペンギンに待望のひな誕生　しまね海洋館
・ 繁殖が難しいネコザメが産卵　静岡・下田海中水族館
・ 電撃的な首相退陣劇の裏で何が…

・ 会期末日程で2案提示＝民主（時事通信）
・ 水田に軽飛行機墜落、搭乗の男性重体　茨城・筑西（産経新聞）
・ 顔の傷害等級、男女差見直しへ…違憲判決で厚労省（読売新聞）
・ ワールドカップ出場国をモチーフにしたスニーカー――ルコック（Business Media 誠）
・ 「支持率高いうちに選挙」は駄目＝郵政法案の今国会成立主張―亀井氏（時事通信）

　民主党代表菅直人は４日、内閣制度が始まった明治１８年初代伊藤博文から数えて６１人目、戦後３２人目の首相に。東京都選出は鳩山由紀夫の祖父鳩山一郎が就任した昭和２９年以来５６年ぶり。政治家一族出身ではない非世襲首相は村山富市以来で、東京工業大卒としては初めてとなる。歴代首相を各種データで振り返った。（敬称略）

　▽山口が最多８人

　吉田茂以降は選挙区、それ以前は出生地で都道府県別に「出身地」を数えると、最も多いのは山口で８人。伊藤、山県有朋ら明治の元勲に始まり、戦後も岸信介、佐藤栄作、安倍晋三を輩出した。戦後に限定すると福田赳夫、康夫親子や中曽根康弘、小渕恵三の４人を出した群馬がトップとなる。

　東京出身は鳩山一郎のほか、戦前では高橋是清、近衛文麿、東条英機がいる。

　▽歴代平均上回る

　歴代首相の初就任時の平均年齢は６２歳。菅は６３歳でわずかに上回る。初代の伊藤が最年少で４４歳、最高齢は終戦時の鈴木貫太郎で７７歳。戦後に限れば５２歳の安倍が最も若く、幣原喜重郎の７３歳が最高齢だ。

　▽２人続けて国立大↓　戦後の首相を出身大学別に見ると、吉田、佐藤、中曽根や鳩山由紀夫ら１１人の東大が最多。次が早大で、森喜朗、小渕、福田康夫ら６人。

　橋本龍太郎、小泉純一郎の慶大と三木武夫、村山の明大がこれに続く。

　上智大の細川護煕以降、学習院大の麻生太郎まで１０人連続で私大出身者だったが、民主党政権になってからは国立大出身の首相が続くことになる。

・ 新首相、初外遊はサミットに＝上海訪問見送り（時事通信）
・ 「雷鳥」来春でお別れ…大阪と北陸結び４６年（読売新聞）
・ ＜口蹄疫＞沖縄・石垣の牛は陰性　検査で判明（毎日新聞）
・ 殺処分の強制地域を指定＝農水省（時事通信）
・ 医薬品・医療機器の規制改革は「加速度的な別システムで」―足立政務官（医療介護ＣＢニュース）

　指摘されていた「危険性」が現実となった裁判員裁判の法廷通訳人をめぐる問題。法廷での通訳は被告の人生を左右するため、高度な技能を要求されるが、選任の基準はあいまいだ。日弁連法務研究財団の法廷通訳研究会は「自己申告すれば事実上、誰でも通訳人になることができる現状では、正確な通訳を保証できない」として資格認定制度の創設を訴えている。

　通訳人は候補者名簿から裁判所が選び、事件ごとに依頼する。候補者名簿登載の希望者は裁判官の面接を受け、刑事手続きの概要や注意事項の説明を受ける。依頼は不定期で、生活できるほどの収入を得るのは難しく副業やボランティアで登録する人もいるという。

　そもそも、プロの通訳者は、語学や通訳技術を習得しているだけでなく、マナー、通訳する分野の専門用語や背景知識を身につけていることが必要。国際会議などに通訳者を派遣する通訳会社「コングレ」（東京）によると、最新のニュースを追いかけておくことも欠かせず、高度なプロ意識が要求されるという。

　法廷通訳研究会のメンバーで通訳人の経験が長い広島女学院大学の長尾ひろみ学長（通訳論）は「会議通訳の場合は省略や意訳が許されるが、法廷通訳は忠実に、正確に訳さなければいけない。量刑を正しく出すには認定制度や研修は不可欠」と指摘している。

【関連記事】
・ 最高裁長官「裁判員よいスタート」　再審無罪、真剣に検討　
・ 「疑わしきは…」裁判員時代に指針示す　「母子殺害」差し戻し
・ 「あなたは許されたわけではない」　息子刺殺で猶予刑の母に裁判長が説諭
・ 泣き叫ぶ姿「面白い」　子供で遊ぶ「ペット虐待」親たち
・ プライバシー配慮？「裁判員」回避で強姦容疑に
・ 「順序逆なら違う結果も」　夫公判の裁判員男性　２歳長男虐待死
・ 中国が優等生路線に？

・ 月内の訪米検討＝普天間、国防長官と詰め−防衛相（時事通信）
・ 車から振り落とし男性死なす、出頭２人逮捕へ（読売新聞）
・ 民主との連立否定＝みんなの党・江田氏（時事通信）
・ 大阪・中国道７台衝突、死亡は長崎の４８歳運転手（産経新聞）
・ ＜訃報＞森内信康さん７５歳＝将棋棋士・森内俊之九段の父（毎日新聞）